El nombre de la Española o Hispaniola,en latín,fue puesto por el almirante Cristobal Colón, porque supuestamente toda la isla o una parte de ella se le parecia a España o algún lugar de ella.
El nombre de Santo Domingo, segun lo que se ha establecido, proviene de tres posibles fuentes: la primera version indica que a la isla le pusieron ese nombre en honor a los padres de la orden religiosa de Santo Domingo de Gusmán (los dominicos o dominicanos), cuya cabeza principal era el padre Fray Bartolomes de las Casas, quienes fueron los primeros sacerdotes de la iglecia Católica que arribaron a la isla con la encomienda de dar misa a los españoles residente en ella y evangelizar a los nativos.,La segunda verción señala que a la isla le pusieron ese nombre en honor al padre de Colón quien se llamaba Domingo., Y la tercera version senala que el dia en que fundaron la ciudad capital de la isla era domingo.De las tres verciones, la primera es la mas aceptada.
Los nombres que se generalizaron para toda la isla fueron Santo Domingo y La Espanola, aunque en muchos países lo denominan santo domingo ,generalmente cuando se habla del territorio insular completo,se habla de la isla de Santo Domingo, devido a que tambien los franceses la llamaban asi (Saint Domingue,en frances).
Es decir,los espanoles denominaban Santo Domingo español, en tiempo de la colonizacion, al territorio que actualmente llamamos Republica Dominicana.y los franceses le decían Saint Domingue Francais(Santo Domingo Frances), al territorio que actualmente ocupa haiti.
Precisamente,el primer nombre dado al país era republica de Santo Domingo,cambiandolo inmediatamente por la Republica Dominicana. Pero que en realidad, significa lo mismo. Este nombre se cambio,quizas para evitar confución con el nombre que ya tenia la capital.
Cuando hablamos de topónico nos estamos refiriendo al nombre propio de un lugar. Por lo regular,los topónimos guardan mucha relación con ciertas caracteristicas geográficas,culturales e historicas de la zona,aunque no en todos los casos.
Casi siempre los nombres de los lugares se van heredando de una generacion a otra, y aunque la mayoría de sus pobladores o visitantes no conoscan sus orígenes ,los respetan .Sin embargo ,en algunos casos los nombres se distorcionan con el paso del tiempo o no se trascriben correctamente provocando errores que luego no se corrigen. Puede suceder tambien,que los nombres de un mismo lugar varíen de un país a otro o de una región a otra en el mismo país, ya sea por cuestione linguisticas, historias o de otra naturaleza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario